dissabte, 6 d’abril del 2024

COUNTRY ROADS (John Denver)

 Un dels clàssics del folk americà, John Denver (1943-1997) la va escriure l’any 1971 (juntament amb Bill Danoff i Taffy Nivert) i ràpidament es va convertir en un èxit a tot el país, no deixa de ser un homenatge a Virgínia Occidental tant és així que va ser adoptada com a himne no oficial i sona a molts actes pertot l’estat.

A casa nostre es va fer molt popular (i segueix sent-ho) i ha estat versionada per molts grups i cantada per molts (tots?) els grups d’esplai escoltes etc..., tot i que realment la lletra té poc a veure amb la cançó original, de fet m’ha cridat l’atenció que dues de les grans cançons del folk americà com són This Land is Your Land i aquesta Country Roads en la seva versió nostrada eliminen totes les referències geogràfiques, convertint-les així amb cançons «sense pàtria», encara no tinc clar si això és bo o és una micona d’auto-odi.






CAMI RAL

Quasi el cel
Virgínia Occidental
Serralada Blue Ridge
Riu Shenendoah

Aquí la vida és vella
Més vella que els arbres
Més jove que les muntanyes
Creixent com una brisa

Camí ral, porta’m a casa
Cap al lloc on pertanyo
Virgínia Occidental, mare muntanya
Porta’m a casa

Tots els meus records
Giren al seu voltant
La dama del miner*
Estrany a l’aigua blava*

Fosc i polsós
Pinta al cel
Emboirada llum de lluna
Llàgrimes als ulls

Camí ral, porta’m a casa
Cap al lloc on pertanyo
Virgínia Occidental, mare muntanya
Porta’m a casa, cam
í ral

Sento la seva veu a l’albada que em crida
La radio em recorda la meva llunyana casa
Conduint per la ca
rretera, tinc una sensació
Que ahir hauria d’haver estat a a casa
Ahir

Camí ral, porta’m a casa
Cap al lloc on pertanyo
Virgínia Occidental, mare muntanya
Porta’m a casa, cam
í ral

Camí ral, porta’m a casa
Cap al lloc on pertanyo
Virgínia Occidental, mare muntanya
Porta’m a casa, cam
í ral

Porta’m a casa, camí ral

Porta’m a casa, camí ral

*pel que he trobat les dues frases fan referència a que l'important indústria de la mineria fa que les aigües del Shenendoah baixin molts cops carregades de sediments i perdin el seu color blau.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada